Ledová královna: Michelle Kwan
6. 7. 2006
Pětinásobná mistryně světa - Michelle Kwan se zatím nechystá pověsit brusle na hřebík.
Pokud je vyčerpaná, nikdy to na ní nepoznáte. Taková je prostě Michelle Kwan – ochotně se vzdá 15-ti minut ze svého soukromí, aby si popovídala na letišti s neznámým člověkem o svém nadcházejícím vystoupení v Tulse.
Ale Kwan, pravděpodobně nejznámější tvář současného světového krasobruslení, není v letištní hale sama. V dálce je slyšet tlumené hlasy. Překvapením je, že tyto hlasy patří některým z nejlepších krasobruslařů na světě.
Michelle bude na své příští zastávce se show Champions on Ice bruslit po boku takových hvězd, jakými jsou Irina Slutskaya, Sasha Cohen či Evgeni Plushenko.
Minulý týden si Michelle dala od bruslení krátkou pauzu a navštívila některé své přátele v Minneapolis.
Vypadá to, že přátele má snad všude – v „New Yorku, Seattelu, Oklahomě, Tulse. Mám opravdu hodně přátel. Počkejte, kterého je dneska?“ ptá se spolucestujícího v autobuse.“6. července, že? Zítra mám narozeniny.“
Kwan oslaví 26 let v den, kdy odlétá z Tulsy.
„Um. Bude mi 16.“
„Néé, dělám si legraci.“ říká se smíchem. „Je to neuvěřitelné, už 13 let jezdím na turné a každým rokem si říkám: ‚Ok, tohle je můj devátý rok na turné, Oh, bože, tohle je desátý , jedenáctý, dvanáctý, třináctý rok co s nimi jezdím.’ Wow!“
„Hlásili mé jméno jako (Michelle napodobí hlas uvaděče show) ’13-letá Michelle’ a vystupovala jsem vždycky jako první z účinkujících, bylo to roztomilé. Teď bruslím úplně poslední.“
Závěr show je vždy vyhrazen hlavní hvězdě večera a Kwan je na výsluní už dlouho. V roce 1995 vyhrála stříbro na mistrovství USA, rok na to zvítězila na národním šampionátu, stejně jako na mistrovství světa.
„Je to pro mě tak emotivní, prožila jsem toho tolik během své krasobruslařské kariéry.“ říká. V životě jdete nahoru a dolů a to mně opravdu hodně naučilo.“
Jedna zlatá medaile jí ale stále chybí. Kwan se do olympijského týmu dostala třikrát. Jednou si odvezla stříbro, podruhé bronz. Zranění jí zastavilo pár měsíců před olympiádou v Turíně. Kvůli zdravotním problémům se nemohla zúčastnit mistrovství USA.
Sasha Cohen a 16-letá vycházející hvězdička Kimmie Meissner využily absence Michelle Kwan a ukázaly se v plném lesku. Přestože Michelle dostala šanci a do olympijského týmu se nakonec dostala, opět jí účast v závodě znemožnilo zranění.
Při dotazu na krasobruslařskou budoucnost, Michelle odpovídá, že si pomyslná vrátka nechává stále otevřená.
„Považuji se za nejšťastnějšího člověka na světě. Pořád jsem si říkala, když mi bylo tak 5 let: ‘Pojedu na olympijské hry. Pojedu na tři olympiády a všechny je vyhraji.’“ říká.
„Když si to zpětně uvědomuji, směji se. Ale právě teď, nemohla bych si přát lepší život. Zatím to bylo skvělé, nemůžu se dočkat, co mě čeká dál.“
„A co s mým bruslením? Kdo ví. Přejdu k profesionálům nebo tak něco? Nechávám si všechny možnosti otevřené. Proč končit s bruslením, když to tak miluji? Dělám to tolik let a vím, jak to mám dělat. Miluji to a stále jsem pro krasobruslení zapálená.“
„Jen doufám, že ještě najdu něco jiného než krasobruslení, pro co se budu dokázat tak nadchnout.
Kwan si chce dodělat vysokou školu a „promovat než mi bude 30,“. Mohla by být významnou velvyslankyní. Je stále poctěna, že mohla 20. dubna povečeřet s prezidentem v Bílem domě.
„Seděla jsem v Bílém domě na státní večeři u příležitosti pozvání čínského prezidenta Hu Jintaa. Byla jsem v Bílem domě s přítelem a seděla jsem vedle prezidenta George Bushe u večeře dvě hodiny.“ vypráví. „Jiný muž sedící z mé druhé strany se ke mně otočil a povídá.’Michelle, za dvacet let nebo za dva týdny budete vzpomínat na tyto okamžiky a budete si uvědomovat, co jste dělala.’ Otočila jsem se na něj a řekla jsem: ‘Ne, uvědomuji si to teď. Užívám si to právě teď.’”
Michelle je známá díky svému uměleckému projevu a charakteristickým pohybům na ledě. Podle nejrůznějších časopisů a anket patří k nejuznávanějším a nejoblíbenějším americkým sportovcům.
Před nedávnem Michelle oznámila tisku, že se chystá vystavit svou sbírku medailí v Ledovém paláci v East Westu v Kalifornii, který spoluvlastní.
Také řekla, že doufá, že její kolekce inspiruje jiné krasobruslaře. Obdiv mladých krasobruslařů k Michelle je ale vzájemný.
„Vidím maličké, malinkaté krasobruslaře, kteří přicházejí na své první lekce na ledě s úsměvem na tvářích. Je to pro mne tak inspirující. Není potřeba vzhlížet k lidem, kteří jsou šampióny. Mně stačí i ta nejmenší věc.“
Kwan není slepá k možnostem, které jí krasobruslení nabízí.
„Tohle je jenom začátek. Víte, vidím to všelijak, vnímám různé perspektivy a užívám si toho, že jsem na cestách. Mám štěstí, že jsem přizvaná na toto turné, protože tohle jsou „Champions on Ice“! Chci říct, tohle je autobus plný nejlepších krasobruslařů světa.“
A až přijedou do města, Kwan tam bude bruslit s těmi „nejmladšími“.
„Často, když jdu nakupovat, mi lidé říkají: „Přecházíte k profesionálům? Nechoďte! Běžte za tím (olympijským zlatem), běžte za tím!“
„A kdo ví? Je to na mém těle. Moje duše je stále tady. Miluji to.“ říká. „Je tady mnoho vycházejících hvězdiček. Kimmie Meissner byla na chvíli na turné. Právě vyhrála mistrovství světa, je fajn vidět ty nejmladší nastupující hvězdy. Nemůžu uvěřit, že říkám to slovo ‘nejmladší.‘, protože právě já se cítím mladší!“
**********************
Zdroj: Tulsa World
Překlad: Cocovica
Pokud je vyčerpaná, nikdy to na ní nepoznáte. Taková je prostě Michelle Kwan – ochotně se vzdá 15-ti minut ze svého soukromí, aby si popovídala na letišti s neznámým člověkem o svém nadcházejícím vystoupení v Tulse.
Ale Kwan, pravděpodobně nejznámější tvář současného světového krasobruslení, není v letištní hale sama. V dálce je slyšet tlumené hlasy. Překvapením je, že tyto hlasy patří některým z nejlepších krasobruslařů na světě.
Michelle bude na své příští zastávce se show Champions on Ice bruslit po boku takových hvězd, jakými jsou Irina Slutskaya, Sasha Cohen či Evgeni Plushenko.
Minulý týden si Michelle dala od bruslení krátkou pauzu a navštívila některé své přátele v Minneapolis.
Vypadá to, že přátele má snad všude – v „New Yorku, Seattelu, Oklahomě, Tulse. Mám opravdu hodně přátel. Počkejte, kterého je dneska?“ ptá se spolucestujícího v autobuse.“6. července, že? Zítra mám narozeniny.“
Kwan oslaví 26 let v den, kdy odlétá z Tulsy.
„Um. Bude mi 16.“
„Néé, dělám si legraci.“ říká se smíchem. „Je to neuvěřitelné, už 13 let jezdím na turné a každým rokem si říkám: ‚Ok, tohle je můj devátý rok na turné, Oh, bože, tohle je desátý , jedenáctý, dvanáctý, třináctý rok co s nimi jezdím.’ Wow!“
„Hlásili mé jméno jako (Michelle napodobí hlas uvaděče show) ’13-letá Michelle’ a vystupovala jsem vždycky jako první z účinkujících, bylo to roztomilé. Teď bruslím úplně poslední.“
Závěr show je vždy vyhrazen hlavní hvězdě večera a Kwan je na výsluní už dlouho. V roce 1995 vyhrála stříbro na mistrovství USA, rok na to zvítězila na národním šampionátu, stejně jako na mistrovství světa.
„Je to pro mě tak emotivní, prožila jsem toho tolik během své krasobruslařské kariéry.“ říká. V životě jdete nahoru a dolů a to mně opravdu hodně naučilo.“
Jedna zlatá medaile jí ale stále chybí. Kwan se do olympijského týmu dostala třikrát. Jednou si odvezla stříbro, podruhé bronz. Zranění jí zastavilo pár měsíců před olympiádou v Turíně. Kvůli zdravotním problémům se nemohla zúčastnit mistrovství USA.
Sasha Cohen a 16-letá vycházející hvězdička Kimmie Meissner využily absence Michelle Kwan a ukázaly se v plném lesku. Přestože Michelle dostala šanci a do olympijského týmu se nakonec dostala, opět jí účast v závodě znemožnilo zranění.
Při dotazu na krasobruslařskou budoucnost, Michelle odpovídá, že si pomyslná vrátka nechává stále otevřená.
„Považuji se za nejšťastnějšího člověka na světě. Pořád jsem si říkala, když mi bylo tak 5 let: ‘Pojedu na olympijské hry. Pojedu na tři olympiády a všechny je vyhraji.’“ říká.
„Když si to zpětně uvědomuji, směji se. Ale právě teď, nemohla bych si přát lepší život. Zatím to bylo skvělé, nemůžu se dočkat, co mě čeká dál.“
„A co s mým bruslením? Kdo ví. Přejdu k profesionálům nebo tak něco? Nechávám si všechny možnosti otevřené. Proč končit s bruslením, když to tak miluji? Dělám to tolik let a vím, jak to mám dělat. Miluji to a stále jsem pro krasobruslení zapálená.“
„Jen doufám, že ještě najdu něco jiného než krasobruslení, pro co se budu dokázat tak nadchnout.
Kwan si chce dodělat vysokou školu a „promovat než mi bude 30,“. Mohla by být významnou velvyslankyní. Je stále poctěna, že mohla 20. dubna povečeřet s prezidentem v Bílem domě.
„Seděla jsem v Bílém domě na státní večeři u příležitosti pozvání čínského prezidenta Hu Jintaa. Byla jsem v Bílem domě s přítelem a seděla jsem vedle prezidenta George Bushe u večeře dvě hodiny.“ vypráví. „Jiný muž sedící z mé druhé strany se ke mně otočil a povídá.’Michelle, za dvacet let nebo za dva týdny budete vzpomínat na tyto okamžiky a budete si uvědomovat, co jste dělala.’ Otočila jsem se na něj a řekla jsem: ‘Ne, uvědomuji si to teď. Užívám si to právě teď.’”
Michelle je známá díky svému uměleckému projevu a charakteristickým pohybům na ledě. Podle nejrůznějších časopisů a anket patří k nejuznávanějším a nejoblíbenějším americkým sportovcům.
Před nedávnem Michelle oznámila tisku, že se chystá vystavit svou sbírku medailí v Ledovém paláci v East Westu v Kalifornii, který spoluvlastní.
Také řekla, že doufá, že její kolekce inspiruje jiné krasobruslaře. Obdiv mladých krasobruslařů k Michelle je ale vzájemný.
„Vidím maličké, malinkaté krasobruslaře, kteří přicházejí na své první lekce na ledě s úsměvem na tvářích. Je to pro mne tak inspirující. Není potřeba vzhlížet k lidem, kteří jsou šampióny. Mně stačí i ta nejmenší věc.“
Kwan není slepá k možnostem, které jí krasobruslení nabízí.
„Tohle je jenom začátek. Víte, vidím to všelijak, vnímám různé perspektivy a užívám si toho, že jsem na cestách. Mám štěstí, že jsem přizvaná na toto turné, protože tohle jsou „Champions on Ice“! Chci říct, tohle je autobus plný nejlepších krasobruslařů světa.“
A až přijedou do města, Kwan tam bude bruslit s těmi „nejmladšími“.
„Často, když jdu nakupovat, mi lidé říkají: „Přecházíte k profesionálům? Nechoďte! Běžte za tím (olympijským zlatem), běžte za tím!“
„A kdo ví? Je to na mém těle. Moje duše je stále tady. Miluji to.“ říká. „Je tady mnoho vycházejících hvězdiček. Kimmie Meissner byla na chvíli na turné. Právě vyhrála mistrovství světa, je fajn vidět ty nejmladší nastupující hvězdy. Nemůžu uvěřit, že říkám to slovo ‘nejmladší.‘, protože právě já se cítím mladší!“
**********************
Zdroj: Tulsa World
Překlad: Cocovica
Komentáře
Přehled komentářů
Zatím nebyl vložen žádný komentář